Christine

Je commence les livres par la fin
Et j’ai le menton haut pour un rien
Mon œil qui pleure c’est à cause du vent
Mes absences c’est du sentiment

Je ne tiens pas debout
Le ciel coule sur mes mains
Je ne tiens pas debout
Le ciel coule sur …
Ça ne tient pas debout
Le ciel coule sur mes mains
Ça ne tient pas debout
Sous mes pieds le ciel revient

Ils sourient rouge et me parlent gris
Je fais semblant d’avoir tout compris
Et il y a un type qui pleure dehors
Sur mon visage de la poudre d’or

Je ne tiens pas debout
Le ciel coule sur mes mains
Je ne tiens pas debout
Le ciel coule sur …
Ça ne tient pas debout
Le ciel coule sur mes mains
Ça ne tient pas debout
Sous mes pieds le ciel revient

Nous et la mane on est de sortie,
Pire qu’une simple moitié
On compte à demi-demi
Pile sur un des bas côtés
Comme des origamis
Le bras tendu parait cassé
Tout n’est qu’épis et éclis
Ces enfants bizarres
Crachés dehors comme par hasard
Cachant l’effort dans le griffoir
Et une creepy song en étendard
Qui fait :

“J’fais tout mon make up
Au mercurochrome
Contre les pop-ups
Qui m’assurent le trône
J’fais tout mon make up
Au mercurochrome
Contre les pop-ups
Qui m’assurent le trône”
Read more at http://www.lacoccinelle.net/948754.html#FkE9KAAm0UPXGLjO.99

All of Me

¿Qué haría yo
sin tu boca hoy?
Tu me dejas fuera cuando cerca estoy
Mi mente da vueltas
no puedo Cesar todo este amor

Que pasa por tu mente
dime : Quiero saber
Es un viaje mágico
y hermoso a la vez
Todo me da vueltas
No se que sea
pero estaré bien

Debajo del agua
Puedo respirar
Por ti una vez más
quiero entregar

Todo de mi te ama a ti
amo tus imperfecciones
cada arista y temores
Si das todo de ti
Todo daré de mi
mi final y mi comienzo
Aun gano si estoy perdiendo
y yo te doy todo de mi
si tú me das todo de ti
Tengo que decirlo una vez más
Que incluso cuando lloras
hermosa tu estas
el mundo se derrumbara
de tu lado no me separan

Mi perdición mi musa eres tu
Mi Distracción
también mi ritmo & mi blues
que aun sigo cantando
sigue sonando
esa voz … eres tu

Debajo del agua
Puedo respirar
Por ti una vez más
quiero entregar

Todo de mi te ama a ti
amo tus imperfecciones
cada arista y temores
Si das todo de ti
Todo daré de mi
mi final y mi comienzo
Aun gano si estoy perdiendo
y yo te doy todo de mi
si tú me das todo de ti

DAME TODO
Cartas que muestran nuestro corazón
Arriesgo mi vida por tu amor

Todo de mi te ama a ti
amo tus imperfecciones
cada arista y temores
Si das todo de ti
Todo daré de mi
mi final y mi comienzo
Aun gano si estoy perdiendo

Todo de mi te ama a ti
amo tus imperfecciones
cada arista y temores
Si das todo de ti
Todo daré de mi
mi final y mi comienzo
Aun gano si estoy perdiendo
y yo te doy todo de mi
si tú me das todo de ti

Gasolina

Subele el mambo pa’ q mis gatas prendan los motores,
Subele el mambo pa’ q mis gatas prendan los motores,
Subele el mambo pa’ q mis gatas prendan los motores,
Que se preparen q lo q viene es pa q le den, duro!

Mamita yo se que tu no te me va’ a quitar (duro!)
Lo que me gusta es q tu te dejas llevar (duro)
to los weekenes ella sale a vacilar (duro!!)
mi gata no para de janguiar porque

A ella le gusta la gasolina (dame mas gasolina)
Como le encanta la gasolina (dame mas gasolina)
Ella prende las turbinas,
No discrimina,
No se pierde ni un party de marquesina,
Se acicala hasta pa la esquina,
Luce tan bien q hasta la sombra le combina,
Asesina, me domina,
Anda en carro, motoras y limosinas,
Llena su tanque de adrenalina,
Cuando escucha el reggaeton en la cocina.

A ella le gusta la gasolina (dame mas gasolina)
Como le encanta la gasolina (dame mas gasolina)
Aqui nosotros somos los mejores,
No te me ajores,
En la pista nos llaman los matadores,
Haces q cualquiera se enamore,
Cuando bailas al ritmo de los tambores,
Esto va pa las gatas de to colores,
Pa las mayores, pa las menores,
Pa las que son mas zorras que los cazadores,
Pa las mujeres que no apagan sus motores.

Tenemo’ tu y yo algo pendiente,
Tu me debes algo y lo sabes,
Conmigo ella se pierde,
No le rinde cuentas a nadie.

Subele el mambo pa’ q mis gatas prendan los motores,
Subele el mambo pa’ q mis gatas prendan los motores,
Subele el mambo pa’ q mis gatas prendan los motores,
Que se preparen q lo q viene es pa q le den, duro!

Mamita yo se que tu no te me va’ a quitar (duro)
Lo que me gusta es q tu te dejas llevar (duro)
to los weekenes ella sale a vacilar (duro)
mi gata no para de janguiar porque

Bailando

Yo te miro, se me corta la respiración
Cuanto tu me miras se me sube el corazón
(Me palpita lento el corazón)
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo
Me va saturando

Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca

Tu me miras y me llevas a otra dimensión
(Estoy en otra dimensión)
Tu latidos aceleran a mi corazón
(Tu latidos aceleran a mi corazón)
Que ironía del destino no poder tocarte
Abrazarte y sentir la magia de tu olor

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo
Me va saturando

Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca

Sur ma route

Sur ma route, oui
Il y a eu du move, oui
De l’aventure dans l’movie
Une vie de roots
Sur ma route, oui
Je n’compte plus les soucis
De quoi devenir fou, oui
Une vie de roots

…
Sur ma route
J’ai eu des moments de doute
J’marchais sans savoir vers où
J’étais têtu rien à foutre
Sur ma route
J’avais pas de bagages en soute
Et dans ma poche pas un sous
Juste la famille entre nous
Sur ma route il y a eu un tas de bouchons
La vérité j’ai souvent trébuché
Est-ce que tu sais que quand tu touches le fond
Il y a peu de gens chez qui tu peux te réfugier
Tu peux compter que sur tes chers parents
Parce que les amis, eux, disparaissent un par un
Oui il m’arrive d’avoir le front au sol
Parce que Dieu est grand, et on est seul, on meurt seul

Sur ma route, oui
Il y a eu du move, oui
De l’aventure dans l’movie
Une vie de roots
Sur ma route, oui
Je n’compte plus les soucis
De quoi devenir fou, oui
Une vie de roots

Sur ma route
On m’a fait des coups en douce
L’impression qu’mon cœur en souffre
Mais je suis sous anesthésie
Sur mon ch’min
J’ai croisé pas mal d’anciens
Ils me parlaient du lendemain
Et que tout allait si vite
Ne me parle pas de nostalgie
Parce que je t’avoue que mon cœur est trop fragile
Je suis comme un pirate naufragé
Oui mon équipage est plus qu’endommagé
Je sèche mes larmes, je baisse les armes
J’veux même plus savoir pourquoi ils me testent les autres
Si y a plus rien a prendre je sais qu’il me reste une chose
Et ma route elle est trop longue pas le temps de faire une pause

Lo Hecho Está Hecho

En la suite 16
Lo que empieza no termina
Del mini bar al eden
Y en muy mala companía

Era ese sabor en tu piel
A azufre revuelto con miel
Asi que me llene de coraje y me fui a caminar por el lado salvaje

Pense “no me mires asi”
Ya se lo que quieres de mi
Que no hay que ser vidente aquí
Para un mal como tu no hay cuerpo que aguante

Coro:
Lo hecho está hecho
Volvi a tropezar
Con la misma piedra que hubo siempre
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Y contigo nunca es suficiente

Como fue
Que paso
Esa noche
Impaciente

Fueron a llamar
La de recepción
Cuando se quejaban de la 17

No puede ser nada normal
Acabar eligiendo tan mal
En materia de hombres soy toda una experta siempre en repetir mis errores
No hay ceguera peor

Que no querer mirar
Cuando te guardabas el anillo dentro del bolsillo y dejarlo pasar

Coro:
Lo hecho está hecho
Volvi a tropezar
Con la misma piedra que hubo siempre
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Y contigo nunca es suficiente

Nunca me senti tan fuera de lugar
Nunca tanto se escapo de mi control
Pero todo en este mundo es temporal
Lo eres tu y lo soy yo

Nunca me senti tan fuera de lugar
Nunca tanto se escapo de mi control
Pero todo en este mundo es temporal
Lo eres tu y lo soy yo
En eso no decido yo

Coro:
Lo hecho está hecho
Volvi a tropezar
Con la misma piedra que hubo siempre
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Y contigo nunca es suficiente

La Tortura

Ay payita mía, guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa’ti

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella

Ay amor, me duele tanto, me duele tanto
Que te fueras sin decir adónde
Ay amor, fue una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otra perra con ese hueso y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay, amor, me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay, amor, es una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otra perra con ese hueso y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes
Oye negrita, mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra, no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo sé que no he sido un santo
Pero es que no soy hecho de cartón
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón, yo
Yo no voy a llorar hoy por ti

Suerte

Suerte que en el sur hayas nacido
y que burlemos las distancias
suerte que es haberte conocido
y por ti amar tierras extrañas
Yo puedo escalar los Andes solo
por ir a contar tus lunares
contigo celebro y sufro todo
mis alegrias y mis males

Le ro lo le lo le
le ro lo le lo le
Sabes que estoy a tus pies

Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
Contigo mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo

Suerte que es tener labios sinceros
para besarte con mas ganas
Suerte que mis pechos sean pequeños
Sino los confundas con montañas
Suerte que herede las piernas firmes
para correr si un dia hace falta
Y estos dos ojos que me dicen
Que hay de llorar cuando te vayas

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que estoy a tus pies

(Coro)

Le ro lo le lo le lo la
La felicidad tiene tu
nombre y tu piel

(Coro 2:)
Contigo, mi vida
quiereo vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
Ya sabes mi vida
estoy hasta el cuello por ti
Si sientes algo asi
Quiero que te quedes junto a mi.

Nollaig shona a sclíteach

B’í Oíche Nollaig í
‘S mé caochta óltach,
Dúirt seanfhear ‘n aice liom,
Sí mo Nollaig dheireanach í.
‘Sin thosaigh sé gabháil linn,
An ‘Rare Old Mountain Dew’
Chrom mé mo cheann go ciúin
‘S mé ag cuimhniú ortsa.

Nach orm a bhí an t-ádh
Tháinig sí isteach go breá
Airím istigh i mo chroí
Gur linn an bhliain seo romhainn
Ó Nollaig Shona dhuit,
Is tú mo Stóirín
Feabhsóidh rudaí fós
Amach romhainn atá sé

‘S gear le bear iad na cairr
‘S na habhainn lán le h-ór
Ach tá gáimh ghéar sa ngaoth
Ní haon áit í gan glór
Nuair a thóg tú mo lámh
ar an gcead Nollaig riamh
Gheall tú dhom Broadway
a bheith romham ins an tSlí
Bhí tú dathúil
Tá tú meabhrach
A Bhanríon Nua Eabhrach

Ní raibh críoch leis an scléip
Bhí an chraic’s spraoi thar barr
‘Sinatra’ ag swingeáil
Na cloig ‘s iad ag ‘ringeáil,
Muid ag pógadh ‘s ag damhnsa
Gan imní faoin saol

Cóir an NYPD ‘s iad ag casagh ‘Galway Bay’,
‘S na cloig ag bualadh leo
Lá breith Mac Dé.

Fear déirce gan rath
A shean stróinse gan mhaith
I do chrap ansin thall mar bheadh cailleach sa gclúid

A Sclíteach, a Chonúis,
‘Chacsmuitín an donais
Nollaig Shona mo thóin
Faraoir gan é thart.

Cóir an NYPD ‘s iad ag casadh ‘Galway Bay’,
‘S na cloig ag bualadh leo
Lá breith Mac Dé.

Bhí saol breá romhamsa
Nach breá an scéal agat é
Sciob tú mo bhrionglóid uaim
An chéad uair a chas mé ort

Tá siad a’m i gconaí, a stór
I dtaisce i mo chroí
Na fág me ‘nois a mhnaoi
‘S tú bun ’s barr mo shaoilsa

‘S cóir an NYPD ‘s iad ag casadh ‘Galway Bay’
‘S na cloig ag bualadh leo
Lá breith Mac Dé

GLUAIS

caoch blind

caochta leis an ól, caoch dearóil, caochta ar meisce

Mothaím i mo chroí

Airigh: braith, mothaigh, tug faoi deara

  • ‘S gear le bear iad na cairr

Tá na carranna comh fada (nó comh gearr) le báir

beár: cuntar i teach tábhairne (uimhir iolra: báir)

gábh (ainmfhocal) (tuiseal ginideach: gáibh) baol, contúirt, dainséar

Gaoth géar láidir atá ann – rithfadh sé tríot mar a deireann Kristy MacColl

Tá cuimhne maith agat, tá tú cliste

(den bhriathar meabhraigh)

spraoi, craic, spórt

déirc: carthanacht, airgead le haghaidh na bochtanaigh

duine leisciúil, díomhaoin, gan mhaith

sa chúinne

Scloitéar (malairt leaganacha: sclíteach, scluitéir) meisceoir, pótaire, druncaeir, duine santach

Conús (malairt leaganacha: cunús) duine salach, gan mhaith, ceamánta. Also: cunt!

conús = cunús

  • ‘Chacsmuitín an donais

“Chachsmuitín”: gobshite

 

 

Sin síscéal Nua Eabhrac! 

exam time

limbo:

  • dans les limbes (religion: endroit)

incertitude / flou

Ce projet reste à l’état d’incertitude jusqu’à ce que l’on puisse trouver plus de financement.

Quelques administrations ont soutenu que le point de vue fédéral reste flou.

Some jurisdictions argued that the federal vision on legal aid remains nebulous. (Nebulous?! What a fantastic word!)

  • El proyecto quedó en el limbo hasta que puedan reunirse más fondos.

Se creía que los niños sub bautizar se iban al limbo cuando morían.